Dagens tomte heter “Pottaskefill” eller “Pottasleikir”

“Pottaskefill” kommer till bygden den 16 december. Han skrapar matresterna ur grytorna. Denna tomte är nummer fem i raden av de 13 tomtarna.

De 13 tomtarna är alla söner till Grýla och Leppalúði. Grýla är den fulaste kvinna som finns. Hon lär ska vara grym och hennes favoritmat är barn. Men det är länge sedan hon var så grym. Nu har hon lugnat ned sig. Familjen bor uppe i fjällen och tomtarna kommer till bygden före jul, en per natt fr.o.m. 12 dec.

16.12.2009

Per E.

www.per.is

 

Þvörusleikir kommer till bygden

“Þvörusleikir” heter jultomten denna dag. Han är fjärde i raden av tomtarna. “Skedslickaren” kunde vara en god översättning. Han roar sig med att smyga in i köket när husmor eller tjänstefolket gick ut en stund, så smakar han ur grytorna med skedarna som är i dem.

15.12.2009 / Per E.

www.per.is

Stúfur kommer i natt

Det är tomten Stúfur som kom till bygden nu i natt den 14 december. Han är den tredje i raden av de tretton och sägs vara den minsta. Han skrapar matresterna ur grytor och pannor.
I dag den 13 dec är Luciadagen. Här på Island firar vi inte den högtiden, det är nog bara i Sverige och Svenskfinland. Tack vare svensk TV här på Island kunde man se SVT:s lucia i Växjö på luciadagsmorgonen. Eller så kan man se det hela på SVT play på internet.

Kristbjörg och jag åkte på en biltur till landet, ordnade med några julklappar och tittade bl.a. på vårt område Hörpulundur, besökte Gugga och Árni i Hella.

Per

www.per.is

Laufabrauð avklarat, lucia nästa?

Det var en fin sammankomst där vi var kanske 15 personer tillsammans. Äkta isländskt laufabrauð blev konstnärligt utskuret. Jag tror vi gjorde nästan 100 bröd totalt. Helt otroligt! Men många händer gör lätt verk, som man säger här på Island i en snabböversättning till svenska. Svärmor hade bakat "kleinur", Kristbjörg bakat både hälsobröd och brödlängd. Så blev det italienska jättemuffinsbrödet uppskattat, köpt i den nya lågprisbutiken "Kostur".

Efter brödkonst och stekning var det dags för hett kakao med vispgrädde med alla brödsorter, så en kopp kaffe och konfekt i efterrätt. Man är minsann mätt och belåten.

I morgon är det tredje advent. För oss med rötter i svenskbygder är det luciadagen, den 13:e december. Vore trevligt att bli uppvaktad av en sjungande lucia. Det blir inget "live" här på Island, men tack vare att vi har svenska TV-kanaler, så kanske man vaknar tidigt och ser på luciafirandet o Sveriges Television.

Då har Giljagaur kommit till bygden här på Island och någon har säkert fått något i sin sko.

Lev väl!

Per

www.per.is

 

Laufabrauð idag

Idag är det den 12 december. 12 dagar till jul. I morse kom den första jultomten till bygden, Stekkjastaur. De isländska barnen är förväntningsfulla och de minsta satte nog ut en sko i fönstret och förväntade sig en liten julklapp i skon. Om de varit snälla förstås.

Varje morgon fram till jul kommer en av de 13 tomtarna till bygden. Den sista kommer på julaftonsmorgon.

Här i vårt hus är inga barn, så ingen tomte tittade in till oss. Men i stället ska vi ha "laufabrauð" hos oss idag. Släkten samlas och alla skär ut fina, fantasifulla och konstnärliga motiv i de tunna bröden, som sedan steks i olja och blir till knapriga runda bröd som man äter med julmaten.

Fin tradition och trevligt att träffa släkt och vänner. Alla ska vara välkomna. Ser fram emot den trevlig sammankomst.

12.12.2009
Per E.

www.per.is

 

ICESAVE, följetång utan like - debatterades i 102 timmar !

Följetången om ICESAVE. Alltinget har klarat av kapitel 2 i den här omgången, dvs. andra behandling i Alltinget avklarad idag. Regeringspartierna (Samfylkingin och de Vänster-Gröna) fick godkänt och ärendet fördes vidare till behandling i utskotten med rösterna 32-29. Två vänster-gröna röstade dock emot, men en obunden (som är utanför regeringskretsen) röstade med.

Man önskar så att allt käbblande i Alltinget skulle kunna vara förbi. Detta ärende, som för övrigt slog Alltingsrekord i behandlingstid (102 timmar!!!!) måste få sin slutliga behandling så fort som möjligt och så att det kan läggas till handlingarna. Låt oss klara av kapitel 3 utan dröjsmål.
Då kan poltikerna ägna sig åt viktigare saker, såsom skattepolitik och budgetåtgärder i budgeten för 2010.

Tänk om alltingsledamöterna skulle kunna förstå att de ska arbeta gemensamt för landet och inte strida mot varandra i partipoltiskt taktikerande.

Lev väl i en ljusare framtid!

Per

www.per.is

 

Finlands självständighetsdag 6 december

För 92 år sedan, den 6 december 1917, förklarade Finlands lantdag, föregångaren till Finlands riksdag, Finland som en suverän och självständig republik. Detta skedde genom att godkänna senatens (dåvarande regerings) förslag till författning för Finland.

I kväll firade vi detta här på Island på den finska ambassadörens mottagning i Nordens Hus här i Reykjavik.

Ambassadören sade i sitt hälsningstal, att Finland också minns det att det är 200 år sedan Finland blev en del av det ryska riket 1809. Detta var på sätt och vis ett första steg mot självständighet genom att den ryske tsaren erkände att Finland blev ett storfurstendöme i den ryska kejsarstaten och Finland fick långt gående självstyrelse med egen lantdag. Därigenom erkändes Finland som ett folkslag och fick bestämma om sina inre angelägenheter. Det är intressant att läsa Svenska Litteratursällskapets bok om Lantdagen 1809 i Borgå. Där är det väl beskrivet hur den ryska tsaren vill respektera finländarnas nationalitet och tillerkänna dem rätten av bestämma över sina inre angelägenheter.

Å andra sidan är det givet att vi svenskspråkiga i Finland och på Åland inte är så lyckliga över att Sverige förlorade kontrollen över Finland år 1809. Men man kan alltid spekulera som ålänning: Hade Finland kunnat bli självständigt 1917 och hade Åland fått sin självstyrelse och lagstiftningsbehörighet 1922 om inte Sverige förlorat Finland till Ryssland 1809? Det är en hypotetisk fråga, som aldrig får sitt svar.

När kalendern 1917 hade nått fram i december hade stora förändringar skett i kejsardömet Ryssland. Den ryske kejsaren hade tvingats avgå i mars 1917, en interimsregeringschef satt fram till oktober revolutionen som officiellt var slutförd den 5 november, men som då var i oktober enligt den gamla ryska kalendern. Andra världskriget var i sitt slutskede. Finlands självständighetsförklaring var naturlig och erkändes av många.
Ambassadören var glad att så många hade kommit till mottagningen för att fira Finlands självständighet.

Det var en trevlig tillställning där vi träffade några bekanta. Det är alltid en god anledning att fira ett lands självständighet.

Ambassadören påminde också om att det nu den 30 november var 70 år sedan Finland drogs in i kriget genom Sovjets anfall på Finland och inledningen på vinterkriget. Där kämpade finska landsmän för landets självbevarande och stärkte landsmännens nationalitetskänsla.

Vi har anledning att minnas de landsfäder och soldater som kämpade för Finlands självständighet 1917 och 1939. Vi är stolta och glada över att landet nu är respekterad och har en given plats i världspolitiken såväl som inom den Europeiska Unionen.

Detta må vara ett budskap till islänningarna som nu står i ett vägskäl inför framtiden. Nationalstaten kan väl överleva i ett internationellt samarbete.

Intressant intervju i programmet "Silfur Egils" i dag med ekonomi-journalisten Roger Boyes från The Times i Storbritannien. Lärdomsrika ord om vem som bär ansvaret för bankkrisen och den ekonomiska kraschen på Island för drygt ett år sedan. Han har gett ut boken "Meltdown Iceland". Given jukklapp i år till politiker.

Per / 06.12.2009

www.per.is

Ett brev betyder så mycket...

Ibland får man tillfälle att glädja andra med något som kanske är en liten sak för en själv, men kan betyda så mycket för någon annan.

I tisdags hade jag tillfället att fara på guidning och göra den Gyllene Cirkeln med en finlandssvensk grupp från Helsingfors-trakten. Vi besökte Tingvalla, Geysir, Gullfoss och sista etappstoppet var i Blå Lagunen. I slutet av turen kom en av damerna i gruppen fram till mig och frågade om jag kunde hjälpa henne med ett brev. Hennes väninna i Finland hade givit henne ett brev i ett slutet kuvert, som var adresserat till en gammal väninna på Island, som hon inte hört från på många tiotals år. De hade inte träffats sedan 1960-talet. Denna väninna i Finland hade skrivit brev till sin isländska väninna några gånger under de gångna åren, men breven hade kommit tillbaka p.g.a. ofullständig eller felaktig adress.

Så väninnan, som hörde om att damen som jag träffade under guidningen skulle fara till Island, beslöt sig för att göra ett kanske sista försök att nå kontakt med att skriva detta brev och sända det med till Island med hopp om att det skulle vara möjligt att få hjälp att sända brevet till rätt mottagare här på Island.

De isländska vännerna hade ganska allmänna namn, så sökning i telefonkatalog och befolkningsregister (på nätet) gav så många resultat att det var omöjligt att veta vilka som kunde vara de rätta personerna.

Kristbjörg började forska och fundera och talade med några av sina vänner och bekanta och så småningom kunde hon med hjälp av de ganska knappa uppgifterna i följebrevet komma fram till vilka personer vi letade. Nu kunde vi hitta telefonnummer och adresser. Några telefonringningar - men ingen svarade. Kristbjörg ringde så i sonen till de isländska paret. Hans förnamn var nämnt i följebrevet. Nu började hjulen att snurra och sonen rekommenderade att vi kontaktar hans pappa. Sagt och gjort. Efter några försök svarade pappan i telefonen och han blev eld och lågor när han hörde om brevet från den forna vänfamiljen i Finland. Vi bestämde att träffas och att överlämna brevet.

Det gjorde vi ikväll. Nu har detta brev kommit i rätta händer.

Mottagaren blev jätteglad. Jag har också kontaktat avsändaren i Finland med e-mail och meddelat att brevet har levererats.

Detta brev gladde mottagaren mycket och jag är säker på att avsändaren blir glad när vänkontakten kan återupptas på nytt.

Ett brev betyder så mycket...

Lev gott!

Mvh Per.

www.per.is

 

1 december = "fullveldisdagur íslendinga" i dag en riktig vinterdag

Den 1 december är en högtidsdag på Island. Den firas i och för sig inte särskilt högtidligt längre, bara några superkulturella instituationer firar. Dagen är nämligen "fullveldisdagur íslendinga", dvs. den dagen den 1 december 1918 fick islänningarna självständighet från Danmark. Visserligen i konungsunion med Danmark, men blev formellt en självständig stat. Senare ersattes dagen av den 17 juni 1944 då Island förklarade sig vara självständig republik. Så nu firar vi den 17 juni som nationaldag här.

Dagen i dag har varit en verklig vinterdag. I morse när man vaknade var det fullmåne på en stjärnklar himmel och svinkallt. Jag hade förmånen i dag att vara ledig från ordinarie jobb för att guida en grupp finlandssvenskar. En traditionell guidning, den Gyllene Cirkeln, men med tillägget att ta Blå Lagunen på slutet. Detta var en mycket trevlig grupp och intresserad och var förhoppningsvis nöjd med de uppgifter som jag förmedlade.

Nu ikväll är det fullmåne på riktigt enligt kalendern. Fortfarande helt klart och det blir nog en kall natt. Uppenbart är att vi ska räkna med att vintern är här nu.

Varma hälsningar till er alla i vinterkylan!

www.per.is

 

Dagbok från 1:a advent - 29 nov 2009.

Det har varit en ganska lugn helg. Visserligen första advent, men inget stress. Vi dekorerade lite under lördagen, några julljus kom upp. På lördagen for vi en tur i Heiðmörk och fick tag i några gran- och tallgrenar där som skogsvårdsförvaltningen hade gallrat ur - det är ju fredat område, så man får inte klippa eller ta grenar från träd. Men att ta ur det som de redan gallrat ur är ju ok.

Så for vi en sväng till julmarknaden i Skogsvårdsföreningens hus vid Elliðarárvattnet.

Idag var vi mest hemma. For en sväng ut på stan, bl.a. med en adventskrans, som är som en adventsljusstake med fyra stora röda ljus i ring, till Biggi och Stína i Vættarborgir. Kristbjörg tillverkade den med material från vår utflykt i Heiðmörk.
Sedan vidare till svärmor Þorbjörg på kaffe.

Ikväll TV-kväll här hemma med nyheter, Fréttaaukin och Himmelblå, den norska TV-serien om värdshuset på ön och alla äventyr ikringom det.

Själv har jag jobbat vidare med att lägga till sidor och text på vår hemsida. Du kan ju titta in på den och se vad du tycker. Den är på www.per.is

 I morgon ny arbetsvecka med nya utmaningar. Så är det 1 december redan på tisdagen.

 Per
www.per.is