Nyårsafton - Gamlaársdagur 31.12.2009

Nyårsafton heter beskrivande på isländska "Gamlaársdagur". Det gamla årets sista dag. Nyårsfirandet är bundet vid traditioner och festligheter. Hos oss träffas släkten och tar emot det nya året gemensamt. Då har vi avslutat det gamla med att se på "Áramótaskaupið", en årskrönika i skämtsam eller ironisk ton över årets höjdpunkter och mest omtalade händelser.

Vid tolvslaget är fyrverkeriskådespelet på topp. Här på Island slår man alla rekord när det gäller fyrverkerier. Vi har säkert världsrekord på det, i alla fall räknat per invånare. Raketskjutandet börjar tidigt på kvällen, når höjdpunkten vid midnatt, men fortsätter långt fram på natten.

De frivilliga räddningsorganisationerna sköter försäljningen och det är ett tack från islänningarna till de många frivilliga som jobbar oavlönat i räddningsuppdrag hela året.

På min hemsida (www.per.is) kommer jag att sätta in bilder efter nyårsafton. Titta in där från nyårsdagen. Här följer en bild från 2004, som visar lite av stämningen.

31.12.2009 / Per Ekström

www.per.is

  

Annar í jólum - Annandag Jul

Då har vi klarat av julfirandet 2009. Det blev nästan vit jul, dvs. det snöade en aning på julaftonskvällen. Frosten har hållit i sig, så den lilla snön ligger kvar. På julafton var vi traditionsenligt hos Biggi och Stina och barnen och hade en trivsam julafton. God mat, trevlig och avslappad stämning. Alla fick nog av julklappar, jag fick några av sådant som jag önskat mig.
På juldagen var det vår tur att bjuda släkten på julmat. En blandning av isländska och åländska julmatstraditioner. Svärmor Þorbjörg var sjuk, så hon kunde inte komma.
Idag, annandag jul, blir vi bara hemma på tu man hand och kopplar av. Det är så skönt att bara ta det lugnt, lyssna på goda program i radio och följa med goda TV program. Allt enligt gamla traditioner och sedvänjor.
Vintersolståndet har passerats och nu blir dagarna längre.

Jultomtarna på Island kom alla till bygden på rätt tid och dag mellan den 12 och 24 december. På juldagen for den första tillbaka till sin grotta i fjällen och nu återvänder de, en per dag i tur och ordning, fram till trettondagen.

26.12.2009 / Per Ekström

www.per.is

 

Julafton: “Kertasnikir”, ”Ljussnattaren”. GOD JUL!

På självaste julafton kommer ”Kertasníkir”, eller ”Ljussnattaren”. Han är den trettonde och sista. Han gillar stearingljus. Men egentligen var det de gamla talgljusen, som han gillade, för dem kunde han äta. Å andra sidan tycker han att lågan från ljuset är så vacker, att han ibland är tveksam om han ska äta ljusen eller EJ.
GOD JUL!

24.12.2009 / Per Ekström

www.per.is

 

Þorláksmessa (Thorlaksmässa) och tomten “Ketkrókur”

 23.12.2009: 

Den 23 december är en stor dag på Island. Þorlákur Helgi Þórhallsson var biskop i Skálholt 1178-1193. Han arbetade hårt emot den osedlighet som förekom på den tiden, Han betraktades som helgon efter sin död, men det skulle dröja ända till 1984, då påven Johannes Paulus II faställde helgonförklaringen. Sedan 1199 har islänningarna firat "Þorláksmessa" (Thorlaksmässa) den 23 december till hans minne.
Till traditionen på Thorlaksmässan hör att äta “skata”, som är en jätterocka. Den bereds genom att ligga i en ammoniaklösning under några veckor och tillreds så till mat den 23 december. Det måste upplevas att känna lukten av skatan och att avnjuta måltiden. Omöjligt att förklara i text.
Denna sista vardagen före jul är butikerna öppna till kl 23 och de sista julklapparna ska köpas. Verklig feststämning i Reykjaviks centrum, bl.a. på Laugavegur.

Den tolfte tomten, som kommer natten till den 23 december,  heter ”Ketkrókur”, som på svenska betyder ”Köttkroken”. Han har en lång stav med en krok i ändan och den sticker han ned genom skorstenen för att ”kroka” i ett rökt fårlår, som hänger ovanför spisen i köket.

Per Ekström
www.per.is

 

Laufabrauð och “Dörrsniffaren”, eller “Gáttaþefur”

”Gáttaþefur” heter den tomte som kommer idag. Vi kan kalla honom “dörrsniffaren”. Han har väldigt stor näsa och kan sniffa upp det mesta. Han känner på lång väg, ja ända upp till fjället, lukten av det lövtunna ”laufabrauð” som islänningarna steker till julen. När han känner lukten då beger han sig ned till bygden och kikar in genom dörrspringan till att njuta av doften. Denna tomte är nummer elva i raden och nu är det bara två dagar kvar till julafton...

22.12.2009 / Per E.

www.per.is

 

Jultomte nummer tio är fönstertittaren eller “Gluggagægir”

Tre dagar kvar till jul. I dag kommer tomte nr 10. Passa er nu och stäng alla fönster. Tomten idag heter nämligen ”Gluggagægir”, eller ”Fönstertittaren”. Han brukar smyga fram till fönstren och kika in. Om han ser något intressant så försöker han ta det.

21.12.2009 / Per E.

www.per.is

Bjúgnakrækir”

”Korvsnattaren” heter tomten den 20 december. På isländska ”Bjúgnakrækir”. Han är mycket vigulant och svingade sig upp i taket, där korvarna hängde och satt så där på krokarna och smaskade korvarna i sig.

 20.12.2009 / Per E.

www.per.is

 

”Skyrgámur” är tomte nr 8.

Nu kommer ”Skyrgámur”. Skyr är en sorts filmjölk eller joghurt, som bara finns på Island. Den har gamla traditioner i det gamla bondesamhället. ”Skyrmonstret” kunde man kanske säga att han heter på svenska. Han är stor och stark och älskar skyr. Han letar i matförråden efter skyr och äter och äter tills han är alldeles proppmätt.

19.12.2009 / Per E.

www.per.is

 

Nu är det dags för “Hurðaskellir”

I dag den 18 december är det dags för “Hurðaskellir”.
Namnet betyder ungefär “Dörrsmällaren”. När han kommer till bygden nu den 18 december så smäller han i dörrar och stör folk i sömnen. Han är därför inte särskilt populär. Men om man hör dörrar och fönster smälla i blåsten, så är det inte alls blåsten som är orsaken, utan då är det “Hurðaskellir”, som är å färde.

18.12.2009 / Per E.

www.per.is

 

I dag kommer “Askasleikir”

Nummer sex i raden av jultomtarna heter “Askasleikir”. Han kommer till bygden natten till den 17 december. Namnet kanske kan översättas med “Matbacksslickaren”. I gamla dagar, när folk åt sin mat ur träbackar, gömde han sig under en säng. När folket hade ätit klart och lade sina matbackar på golvet för hundarna och katterna, då passade “Askasleikir” på och nådde i backarna och skrapade ur dem.

17.12.2009

Per E.

www.per.is